พร้อย
prɔ́ɔiSignificado
1AdjetivoC1
moteado; salpicado
que tiene muchas pequeñas manchas o parches de color; moteado o salpicado, a menudo usado en estilo literario
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแมวไทยmɛɛo-taiแมวไทยmɛɛo-taigato tailandésลายสลิดlaai-sà-lìtลายสลิดlaai-sà-lìtpatrón atigrado; marcas de guramiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มีจุดmii-jùtมีจุดmii-jùt1con manchas; moteado2tener manchas; tener puntosดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearพร้อยprɔ́ɔiพร้อยprɔ́ɔimoteado; salpicadoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Tengo un gato tailandés atigrado; su lomo está bellamente moteado con manchas negras.
3 ejemplos másMostrar menos
ผิวpǐuของkɔ̌ɔngลูกกวางlûuk-gwaangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiจุดjùtขาวkǎaoพร้อยprɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiมันmanพรางตัวpraang-dtuuaในnaiป่าbpàaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
El pelaje del cervatillo está moteado con manchas blancas, lo que le ayuda a camuflarse bien en el bosque.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามราตรีyaam-raa-dtriiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดาวdaaoพร้อยprɔ́ɔiระยับrá-yápชวนให้chuuan-hâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanถึงtʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiจักรวาลjàk-grà-waanอันanไกลโพ้นglai-póon
El cielo nocturno está adornado con estrellas centelleantes y moteadas, que invitan a imaginar historias en el universo lejano.
ภาพวาดpâap-wâatทิวทัศน์tiu-tátทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiใช้cháiเทคนิคték-nìkการแต้มสีgaan-dtɛ̂ɛm-sǐiให้hâiเกิดเป็นgə̀ət-bpenจุดjùtพร้อยprɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎi
La pintura de paisaje del campo de flores utiliza una técnica de toques de color para crear motas, con el fin de generar dimensión y movimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prɔ́ɔi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |