พระปริยัติ(prá bpà-rí-yàt)
Significados
1SustantivoC1
estudio de las escrituras budistas
El estudio de las escrituras budistas; el aspecto teórico del Dhamma (enseñanzas budistas).
Ejemplos
พระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màimonje recién ordenadoจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1ser seguro/inevitable2deber; tener que; estar obligado aศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarพระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtestudio de las escrituras budistasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconocimiento; aprendizaje; comprensiónทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismo
Los monjes recién ordenados deben estudiar las escrituras budistas (pariyatti) para construir un conocimiento fundamental del budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติprá bpà-rí-yàtเป็นbpenส่วนsùuanของkŏngภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-deeซึ่งsêungจะต้องjà dtôngควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
El estudio de las escrituras budistas es la parte teórica, que debe combinarse con la práctica de la meditación de introspección para lograr una comprensión verdadera.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungพระปริยัติprá bpà-rí-yàtอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánมิได้mí dâiอาศัยaa-săiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanคิดพิจารณาkít pít-jaa-rá-naaไตร่ตรองdtrài dtrongในnaiหลักธรรมlàk tamนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Para obtener una comprensión profunda de las escrituras budistas (pariyatti), uno no solo debe confiar en la memorización, sino también en la contemplación y reflexión de los principios del Dhamma.
การศึกษาgaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamถือเป็นtĕu bpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaพระpráสัทธรรมtamให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtและláeสืบทอดsèup tâwtต่อไปdtòr bpaiยังyangชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiอย่างyàangไม่mâiผิดเพี้ยนpìt píian
El estudio de las escrituras budistas (pariyatti-dhamma) se considera un mecanismo crucial para preservar el verdadero Dhamma en su pureza y transmitirlo a las generaciones futuras sin distorsiones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระปริยัติprá bpà-rí-yàtพระปริยัติprá bpà-rí-yàtestudio de las escrituras budistas