พระถัน
prá-tǎnSignificado
1SustantivoC1
seno (vocabulario real)
Un seno, denominado mediante un término del registro real.
Ejemplos
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1reina consorte2reina reinanteทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-róthijo real; príncipe (hijo de un rey)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1adjuntar; incluir2apretar contra; mantener cercaพระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnseno (vocabulario real)
La reina sostuvo a su hijo contra su pecho.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaพระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongพบpópก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìที่tîiพระถันprá-tǎnแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngถวายtà-wǎaiคำkamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Cuando la reina descubrió un bulto inusual en su seno, el médico le aconsejó someterse a más pruebas.
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaทรงsongโอบอุ้มòhp ûmพระกุมารprá gù-maanแนบnâepพระถันprá tănเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอ่อนโยนkwaam òn yonของkŏngความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôok
El pintor representó a la madre de la familia real acunando al joven príncipe contra su pecho para transmitir la ternura del amor entre madre e hijo.
บันทึกban-têukของkŏngแพทย์หลวงpâet lŭuangระบุว่าrá-bù wâaอาaaการอักเสบgaan àk-sèpที่têeพระถันprá tănของkŏngพระราชินีprá-raa-chí-neeค่อยkôiๆ-ทุเลาลงtú-lao longภายหลังpaai lăngการถวายgaan tà-wăaiการรักษาgaan rák-săa
El registro del médico real indica que la inflamación del seno de la reina disminuyó gradualmente tras el tratamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnseno (vocabulario real)seno (vocabulario real)Palabra