พญามฤค
pá-yaa má-réukSignificado
1SustantivoC2
rey de los ciervos; señor de los animales salvajes
un rey o jefe de los ciervos o animales salvajes, utilizado principalmente en contextos literarios, mitológicos o de los Jataka
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkcuento Jataka; historia budista de vidas pasadasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnacer (honorífico); encarnarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพญามฤคpá-yaa má-réukพญามฤคpá-yaa má-réukrey de los ciervos; señor de los animales salvajesผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1ser amable; ser compasivo; tener misericordia2amable; compasivoต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1todo; íntegro (formal/literario)2todos (ellos); todo/todos (formal)
En este relato Jataka, el Bodhisattva nació como el rey de los ciervos, quien mostró compasión hacia todos los animales.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-weeได้dâiบรรยายban-yaaiท่วงท่าtûuang tâaอันสง่างามan sà-ngàa ngaamของkŏngพญามฤคpá-yaa má-réukขณะkà-nàเยื้องย่างyéuuang yâangกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
El poeta describió exquisitamente la elegante postura del rey de los ciervos mientras paseaba por el bosque de Himmapan.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanพญามฤคpá-yaa má-réukมักmákถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Según las creencias antiguas, el rey de los ciervos se utiliza a menudo como símbolo de liderazgo y sacrificio en la literatura tailandesa.
พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponร้อยกรองrói grongบทbòtนี้néeได้dâiหยิบยกyìp yókอุปมาโวหารùp-bpà-maa woh-hăanเกี่ยวกับgìiao gàpพญามฤคpá-yaa má-réukมาmaaเปรียบเปรยbprìiap bproiถึงtĕungองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamและláeปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Esta composición poética real emplea una metáfora sobre el rey de los ciervos para representar a un monarca justo que protege a sus súbditos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พญามฤค se dice พะ-ยา-มะ-รึ-คะ?
pá-yaa má-réuk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
5 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)gobernante; rey; señor (histórico)Parte 1
+
มฤคmá-réukมฤคmá-réukciervo (formal/lit.); animal salvaje (arcaico)ciervo (formal/lit.); animal salvaje (arcaico)Parte 2
พญามฤคpá-yaa má-réukพญามฤคpá-yaa má-réukrey de los ciervos; señor de los animales salvajesrey de los ciervos; señor de los animales salvajesPalabra