ป๊อง
bpɔ́ɔngSignificado
1InterjecciónB2
¡clanc!; sonido metálico hueco
palabra onomatopéyica que representa el sonido de golpear un objeto hueco o metálico, como una lata
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)โยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpiedra; rocaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2clasificador: latasเปล่าbplàoเปล่าbplào1vacío; en blanco2no; nada3gratis; sin pago4¿o no?; marca de pregunta de sí o no (coloquial)5solo; sin añadidos ni acompañamientos6en vano; para nadaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoป๊องbpóngป๊องbpóng¡clanc!; sonido metálico hueco
Los niños lanzaron una piedra y golpearon una lata vacía, haciendo un sonido de 'pum'.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoเลยləəiเตะdtèกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเหล็กlèkดังdangป๊องbpɔ́ɔngเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânซอยsɔɔi
Estaba enojado, así que pateó una lata de hierro, haciendo un fuerte sonido metálico que resonó por todo el callejón.
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยlɔɔiไปbpaiตกdtòkใส่sàiถังน้ำtǎng-náamสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังdangป๊องbpɔ́ɔngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpอยู่yùuสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
La pelota de golf voló y golpeó un cubo de agua galvanizado con un sonido metálico, sobresaltando a la persona que dormía.
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótเคาะkóตัวถังรถdtuua tăn rótยนต์yonดังdangป๊องbpóngๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีรอยmee roiบุบbùpตรงไหนdtrong năiบ้างbâang
El mecánico golpeó la carrocería del coche, haciendo un sonido de 'pum pum' para comprobar dónde estaban las abolladuras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpɔ́ɔng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |