ปากไว
bpàak-waiSignificado
1AdjetivoB1
que habla sin pensar; indiscreto
Que habla precipitadamente sin pensar con cuidado, especialmente al decir algo inapropiado o revelar un secreto.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปากไวbpàak-waiปากไวbpàak-waique habla sin pensar; indiscretoเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Hablé sin pensar y revelé tu secreto sin querer.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoปากไวbpàak-waiเผลอplə̌əพูดpûutว่าwâaอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan
Habló sin pensar y soltó que la comida no estaba buena delante del dueño del restaurante.
อย่าyàaเล่าlâoแผนpɛ̌ɛnจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətให้hâiเขาkǎoฟังfangเลยləəiเขาkǎoปากไวbpàak-waiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เอาไปao-bpaiบอกbɔ̀ɔkเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətหมดmòt
No le cuentes los planes de la fiesta de cumpleaños. Tiende a soltar las cosas sin pensar y acabará contándoselo todo al invitado de honor.
เขาkǎoปากไวbpàak-waiเผลอplə̌əตำหนิdtam-nìเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaควรkuuanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuua
Habló sin pensar y criticó a su compañero de trabajo delante de un cliente; luego se dio cuenta de que debería haber tratado el asunto en privado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปากไวbpàak-waiปากไวbpàak-waique habla sin pensar; indiscretoque habla sin pensar; indiscretoPalabra