ปักตะกร้อ(bpàk dtà-grô)
Significados
1VerboB2
colocar una trampa de bambú para peces
colocar o instalar una trampa de bambú tejida para peces en el agua para pescar
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปักตะกร้อbpàk dtà-grôปักตะกร้อbpàk dtà-grôcolocar una trampa de bambú para pecesที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คลองklongคลองklong1curso de agua natural; arroyo; riachuelo2canal3clasificador: canales/zanjasหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio traseroหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1ojalá; espero/esperamos (que)2esperar (que)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ปลาbplaaปลาbplaa1clasificador: ตัว2pez (animal)3pescado (como alimento)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
Esta mañana el tío fue a colocar una trampa para peces de bambú en el canal detrás de la casa, con la esperanza de pescar algo para esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanปักตะกร้อbpàk dtà-grôตามdtaamทางน้ำtaang náamไหลlăiแล้วláeoตอนบ่ายdton bàaiค่อยไปkôi bpaiยกyókดูว่าduu wâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtไหมmăi
Los aldeanos colocan trampas para peces de bambú a lo largo del arroyo y las revisan por la tarde para ver si han atrapado algún pez.
ก่อนgònปักตะกร้อbpàk dtà-grôเขาkăoจะjàดูdooทิศทางtít taangน้ำnáamและláeความลึกkwaam lúekเพื่อpêuuaเลือกlêuuakจุดjùtที่têeปลาว่ายbplaa wâaiผ่านpàanบ่อยbòiที่สุดtêe sùt
Antes de colocar la trampa para peces tejida, él comprueba la dirección y la profundidad del agua para elegir el lugar por donde los peces pasan con más frecuencia.
ฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakต้องdtôngปักตะกร้อbpàk dtà-grôให้hâiแน่นnâenกับgàpหลักlàkไม้máiมิฉะนั้นmí-chà-nánกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengจะjàพัดpátหลุดlùtและláeทำให้tam hâiพลาดplâatปลาbplaaที่têeเข้าkâoกรงgrong
Durante la temporada de inundaciones, la trampa para peces debe asegurarse a estacas de madera; de lo contrario, la fuerte corriente se la llevará y perderá los peces que entren en ella.
Desglose de la palabra
+
ปักตะกร้อbpàk dtà-grôปักตะกร้อbpàk dtà-grôcolocar una trampa de bambú para peces