บุตรี
bùt-dtriiSignificado
1SustantivoB2
hija (formal)
Hija; término formal o literario para referirse a una descendiente femenina.
Ejemplos
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutEmbajador (título honorífico/tratamiento)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุตรีbùt-dtriiบุตรีbùt-dtriihija (formal)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บุตรชายbùt-chaaiบุตรชายbùt-chaaihijo (formal); descendiente masculinoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
El embajador tiene una hija y dos hijos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ้าหญิงjâao-yǐngผู้pûuเป็นbpenบุตรีbùt-dtriiสุดท้องsùt-tɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaคือkʉʉผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanที่สุดtîi-sùt
En este cuento de hadas, la princesa, que es la hija menor del rey, es la más valiente de todas.
เธอtəəคือkʉʉบุตรีbùt-dtriiคนโตkon-dtooของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Ella es la hija mayor de una antigua familia de comerciantes y se le han inculcado conocimientos de negocios desde la infancia.
ท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunได้dâaiส่งsòngบุตรีbùt-dtriiไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔยังyangต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพบเห็นpóp-hěnในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
El noble envió a su hija a estudiar al extranjero, algo que no se veía a menudo en aquella época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุตรี se dice บุด-ตรี?
bùt-dtrii
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บุตรีbùt-dtriiบุตรีbùt-dtriihija (formal)hija (formal)Palabra