บลาฯ

blaa

Significado

1InterjecciónB1

bla bla bla; etcétera

bla bla bla; y demás; etcétera (jerga informal usada para indicar que el discurso continúa, o para reemplazar una lista de elementos predecibles o sin importancia)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngir de comprasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumagua potable; agua para beberแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)บbลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3permiso / licencia (laboral o escolar)4tomarse un permiso; solicitar permisoๆ-
Compré muchas cosas: bocadillos, agua potable, bla, bla, bla.
3 ejemplos más
เขาkăoเอาแต่ao dtàeบ่นbònเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องrêuuangเจ้านายjâo naaiบbลาlaaๆ-จนjonฉันchănขี้เกียจkêe-gìiatฟังfang
Se la pasó quejándose del trabajo, de su jefe, bla, bla, bla, hasta que me dio demasiada pereza seguir escuchando.
กฎgòtของkŏngหอพักhŏr pákก็gâwมีmeeห้ามhâamส่งเสียงดังsòng sĭiang dangห้ามhâamเลี้ยงlíiangสัตว์sàtบbลาlaaๆ-ซึ่งsêungก็gâwเหมือนmĕuuanที่อื่นtêe èunนั่นแหละnân làe
Las reglas del dormitorio incluyen no hacer ruidos fuertes, no mascotas, bla, bla, bla, que es igual que en cualquier otro lugar.
พอporถามtăamว่าwâaทำไมtam maiมาmaaสายsăaiเขาkăoก็gâwอ้างâangเหตุผลhèt pŏnสารพัดsăa-rá-pátว่าwâaรถติดrót dtìtนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiปลุกbplùkแล้วก็láeo gâwบbลาlaaๆ-เพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtไปเรื่อยbpai rêuuai
Cuando se le preguntó por qué llegaba tarde, puso todo tipo de excusas sobre el tráfico, que su alarma no sonó, bla, bla, bla, solo para seguir salvándose el pellejo.