นานๆ ที
naan-naan teeSignificado
1AdverbioB1
de vez en cuando
de vez en cuando; raramente; ocasionalmente.
Ejemplos
นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncine; sala de cine
Voy a ver una película al cine de vez en cuando.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak raoไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเจอกันjer ganเลยloieเพราะpráwอยู่yòoคนละkon-láจังหวัดjang-wàtนานๆnaan naanทีteeถึงจะtĕung jàได้dâiนัดnátกินข้าวgin kâaoกันgan
No nos vemos a menudo porque vivimos en provincias diferentes. Solo logramos reunirnos para comer ocasionalmente.
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeเสียดายsĭia daaiที่têeเขาkăoเปิดbpèrtนานๆnaan naanทีtee
Este restaurante es muy bueno, pero es una lástima que abra rara vez.
โดยปกติdooi bpòk-gà-dtìผมpŏmเป็นbpenคนkonไม่mâiดื่มdèumกาแฟgaa-faeแต่dtàeก็gâwมีmeeบ้างbâangนานๆnaan naanทีteeที่têeอยากจะyàak jàดื่มdèumคาปูชิโน่kaa-bpoo-chí-nôร้อนๆrón rónสักsàkแก้วgâew
Normalmente no bebo café, pero hay raras ocasiones en las que me apetece un capuchino caliente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Se dice นาน
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
นานๆ ทีnaan-naan teeนานๆ ทีnaan-naan teede vez en cuandode vez en cuandoPalabra