นั่นไง(nân ngai)
Significados
1InterjecciónA2
[!] ¡Ahí está!; ¿Ves?
Ahí está; ¿Ves?; Eso es; expresión utilizada para señalar algo que acaba de aparecer, de ser encontrado o de haber sido demostrado como correcto.
Ejemplos
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ya veo; ajáนั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] ¡Ahí está!; ¿Ves?
¿Dónde están las llaves del auto... ¡Ah, ahí están!
Palabras relacionadas
Significado similar
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] ¡lo sabía!; ¡tal como lo pensaba!
[!] ¡lo sabía!; ¡tal como lo pensaba!
โน่นไงnôhn ngaiโน่นไงnôhn ngai¡por allá!; ¡allí está!
¡por allá!; ¡allí está!
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] ¿ves?; te lo dije; ahí tienes
[!] ¿ves?; te lo dije; ahí tienes
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1ahí lo tienes; ¿ves? (tono isan/lao)2efectivamente/ya (partícula enfática; dialectal)
- ahí lo tienes; ¿ves? (tono isan/lao)
- efectivamente/ya (partícula enfática; dialectal)
Desglose de la palabra
+
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] ¡Ahí está!; ¿Ves?