นัวร์ชัดเจน(nuua chát-jayn)
Significados
1AdjetivoC1
claramente noir; de estilo noir inconfundible
que exhibe claramente el estilo o las características del cine negro o noir (por ejemplo, una película, fotografía o narrativa que es evidentemente noir en tono y estética). A menudo es una mezcla coloquial que combina el término 'noir' con el tailandés.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografiar; tomar una foto (de)2obtener una imagen (técnico)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1tono de color; tonalidad2esquema de colores; paleta; ambiente cromáticoดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1ligeramente apagado; tenue; grisáceo; nublado2un poco melancólico; desanimadoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1moda; estética2estilo; maneraนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynclaramente noir; de estilo noir inconfundible
La cinematografía de esta película es hermosa; el tono de color es sombrío, un estilo claramente noir.
3 ejemplos másMostrar menos
การจัดแสงgaan jàt săengเงาngaoที่têeตัดกันdtàt ganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiภาพถ่ายpâap tàaiเซตsétนี้néeทำให้tam hâiสไตล์sà-dtaaiมันmanนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
El uso de luces y sombras de fuerte contraste en este set de fotos hace que su estilo sea claramente noir de inmediato.
แค่kâeเห็นhĕnโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaมาmaaทางtaangนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynทั้งtángการออกแบบgaan òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiภาพpâap
Con solo ver el póster de la película, se nota que busca claramente un estilo noir, tanto por la tipografía como por la atmósfera de la imagen.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeคลุมเครือklum kreuuaและláeตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamสีเทาsĕe taoซึ่งsêungเป็นbpenสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบbàepนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayn
El director creó intencionalmente diálogos ambiguos y personajes moralmente grises, lo cual es una estética claramente noir.
Desglose de la palabra
+
นัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynclaramente noir; de estilo noir inconfundible