นักตี้
nák-dtîiSignificado
1SustantivoB2
fiestero; juerguista
una persona a la que le encanta asistir a fiestas; un fiestero o asistente frecuente a fiestas (jerga)
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักตี้nák-dtîiนักตี้nák-dtîifiestero; juerguistaตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongferviente; acérrimo; empedernidoคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkviernes por la nocheทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato; visitar por placer2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Mi amigo es un verdadero fiestero; todos los viernes por la noche, siempre tiene que salir.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangที่tîiมีmiiสอบไฟนอลsɔ̀ɔp-fai-nɔɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnขอkɔ̌ɔพักpákการเป็นgaan-bpenนักตี้nák-dtîiชั่วคราวchûua-kraaoก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Durante los exámenes finales como estos, necesito pausar temporalmente mi vida de fiestero.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูdooเงียบขรึมngîiap krĕumในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenนักตี้nák dtêeที่รู้จักtêe róo jàkคลับklápดังๆdang dangทุกแห่งtúk hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Aunque parece tranquilo en el trabajo, en realidad es un fiestero que conoce todos los clubes famosos de Bangkok.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpนักตี้nák-dtîiที่tîiดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́ทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiทรุดโทรมsút-soomในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Llevar el estilo de vida de un fiestero empedernido que bebe demasiado puede afectar negativamente la salud y hacer que el cuerpo se deteriore a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2fiesta; reunión (evento) (jerga)3pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)escuadrón; equipo; grupo (jerga)Parte 2
นักตี้nák-dtîiนักตี้nák-dtîifiestero; juerguistafiestero; juerguistaPalabra