นวลฉาน
nuuan-chǎanSignificado
1AdjetivoC1
suavemente brillante; claro y resplandeciente
Suavemente brillante y claro, usado a menudo en poesía para referirse a la piel o la luz.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanLuz de luna suave; luz de luna tenueฉานchǎanฉานchǎan1pueblo shan; pueblo tai yai2brillante; radiante; que se propagaส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ดูโรแมนติกduu-roo-mɛɛn-dtìkดูโรแมนติกduu-roo-mɛɛn-dtìkparecer romántico; tener aspecto romántico
Esta noche, la luz de la luna, suave y brillante, brilla desde lo alto, haciendo que el ambiente se vea romántico.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaงดงามngót-ngaamนวลฉานnuuan-chǎanดุจdùtแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Los poetas a menudo describen la tez de una mujer joven como tan bellamente clara y suave como la luz de la luna.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamอย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàจับภาพjàp-pâapความkwaamนวลฉานnuuan-chǎanของkɔ̌ɔngผิวพรรณpǐu-panนางแบบnaang-bɛ̀ɛpภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatยามเช้าyaam-cháao
El pintor se esforzó mucho por capturar la suave y brillante claridad de la piel de la modelo bajo la luz natural de la mañana.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnโบราณboo-raanนางเอกnaang-èekผู้pûuมีmiiผิวพรรณนวลpǐu-pan-nuuanฉานchǎanมักmákเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
En las obras antiguas, la heroína con una tez suave, brillante y clara era a menudo un símbolo de pureza y virtud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นวลnuuanนวลnuuan1suave; liso; delicado (textura/apariencia)2claro; cremoso (tez)3brillo suave; tenue (luz/color)4blanco crema; blanco amarillento pálidosuave; liso; delicado (textura/apariencia)Parte 1
+
ฉานchǎanฉานchǎan1pueblo shan; pueblo tai yai2brillante; radiante; que se propagapueblo shan; pueblo tai yaiParte 2
นวลฉานnuuan-chǎanนวลฉานnuuan-chǎansuavemente brillante; claro y resplandecientesuavemente brillante; claro y resplandecientePalabra