ท้าวโกสีย์(táao goh-sĕe)
Significados
1SustantivoC2
Indra
Indra, el rey de los dioses en la mitología hindú y budista
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕeIndraมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figura central; persona clave2personaje principal; protagonista; papel principal3elemento clave; ingrediente estrella (en sentido figurado)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat róndificultad; angustia
En la literatura tailandesa, Indra a menudo desciende para ayudar al protagonista cuando hay problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngมนุษย์má-nútทราบsâapไปถึงbpai tĕungสวรรค์sà-wănท้าวโกสีย์táao goh-sĕeก็gâwมิอาจmí àatประทับbprà-tápนิ่งเฉยnîng chŏeiอยู่yòoบนbonแท่นtâenบัณnáฑุtúกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาaaสน์ได้dâi
Cuando el sufrimiento humano llegó a oídos del cielo, Indra no pudo permanecer ocioso en su trono Pandukambala.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้pôoปกปักbpòk bpàkรักษาพระพุทธศาสนาrák-săa prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeคอยkoiทดสอบtót-sòpคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piian
Los poetas a menudo representan a Indra como la deidad que protege el budismo y pone a prueba la virtud de los ascetas.
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiทรงsongบรรยายถึงban-yaai tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeว่าwâaทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùญาณyaanเล็งเห็นleng hĕnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiไตรภพdtrai-pópได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
El rey Rama II describió a Indra como un ser lleno de clarividencia divina, capaz de ver claramente todas las cosas en los tres mundos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕeIndra