ทิพยจักษุ(típ-pá-yá-jàk-sù)
Significados
1SustantivoC1
perspicacia; previsión aguda (figurado)
figurativamente, una percepción excepcionalmente aguda o la capacidad de prever acontecimientos
Ejemplos
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiSr. Somchaiมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1ojo divino; visión clarividente2perspicacia; previsión aguda (figurado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperar; florecer; desarrollarse2avanzar; progresar3bendito; auspicioso (formal)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollar
El Sr. Somchai realmente tiene una visión aguda; dijo que este terreno prosperaría y, al poco tiempo, se construyó un centro comercial allí.
2SustantivoC2
ojo divino; visión clarividente
una facultad sobrenatural que se dice permite ver fenómenos distantes, sutiles o espirituales; el 'ojo divino' en contextos budistas (a menudo escrito ทิพยจักขุ)
Ejemplos
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampracticante budista; meditadorบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1estar decidido; perseverar2decidido; resueltoบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piianpracticar diligentemente; realizar entrenamiento ascético o espiritualเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1ojo divino; visión clarividente2perspicacia; previsión aguda (figurado)
Algunos practicantes del Dhamma están decididos en su práctica, con la esperanza de alcanzar el ojo divino.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùperspicacia; previsión aguda (figurado)