ท้ายนา
táai-naaSignificado
1SustantivoB1
final de un arrozal
el extremo más alejado o la parte trasera de un arrozal o campo.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerท้ายนาtáai-naaท้ายนาtáai-naafinal de un arrozal
La casa de mi abuela está al final del campo de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
El granjero caminó hasta el final del arrozal para dejar entrar el agua al campo.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênที่têeกระท่อมgrà-tômหลังlăngเล็กlékตรงdtrongท้ายนาtáai naa
Cuando era niño, me gustaba ir a pasar el rato en la pequeña cabaña al final del campo de arroz.
เสียงsǐiangกบgòpเขียดร้องkìiat-rɔ́ɔngระงมrá-ngomดังdangมาจากmaa-jàakบึงน้ำbʉng-náamท้ายนาtáai-naaในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉt
El sonido de ranas y sapos croando ruidosamente provenía del estanque al final del campo de arroz en la noche oscura y sin luna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ท้ายนาtáai-naaท้ายนาtáai-naafinal de un arrozalfinal de un arrozalPalabra