ทิวงคต
tí-wong-kótSignificado
1VerboC1
fallecer (término regio para la alta realeza)
Fallecer; término regio empleado para miembros de la realeza de muy alto rango, especialmente príncipes o princesas de la categoría más elevada.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1príncipe/princesa de máximo rango real2príncipe o princesa del máximo rango principesco tailandésชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenทิวงคตtí-wong-kótทิวงคตtí-wong-kótfallecer (término regio para la alta realeza)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoel mes pasado
Hubo noticias de que el príncipe falleció el mes pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetโศกเศร้าsòhk sâoกับgàpการgaanทิวงคตtí-wong-kótของkŏngสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอsŏm-dèt prá-jâao pêe-naang-terเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯjâo fáa gan-la-yaa-ní-wát-tá-naa
Toda la nación lamentó el fallecimiento de Su Alteza Real la Princesa Galyani Vadhana.
สำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanว่าwâaสมเด็จพระเจ้าภคินีเธอsǒm-dèt-prá-jâao-pá-kí-nii-təəเจ้าฟ้าเพชรรัตนราชสุดาjâao-fáa-pét-rát-dtà-ná-râat-sù-daaสิริโสภาพัณณวดีsì-rí-sǒo-paa-pan-ná-wá-diiได้dâaiทิวงคตtí-wong-kótแล้วlɛ́ɛoด้วยdûuaiพระอาการprá-aa-gaanสงบsà-ngòp
La Oficina de la Casa Real anunció que Su Alteza Real la Princesa Bejaratana Rajasuda Sirisobhabannavadi había fallecido pacíficamente.
ตามdtaamบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatสมเด็จเจ้าฟ้าsŏm-dèt jâo fáaฯฯกรมgromหลวงlŭuangศรีsĕeสุนทรsŭn-tonเทพtêhpได้dâiทิวงคตtí-wong-kótตั้งแต่dtâng dtàeยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoสร้างsâangความอาลัยkwaam aa-laiแก่gàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongอย่างยิ่งyàang yîng
Según los registros históricos, la princesa Srisunthornthep falleció a una edad temprana, causando un gran pesar entre la familia real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |