สุนทร
sǔn-tɔɔnSignificado
1AdjetivoC1
hermoso; agradable; melodioso
hermoso, agradable o melodioso; usado en estilo literario, a menudo sobre palabras, discursos, poesía, música o sonidos
Ejemplos
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monoración; cánticoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiconsistir en [algo]; estar compuesto de [algo]ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1redacción; formulación2enunciado; declaraciónสุนทรsǔn-tɔɔnสุนทรsǔn-tɔɔnhermoso; agradable; melodiosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]กล่อมเกลาglɔ̀ɔm-glaoกล่อมเกลาglɔ̀ɔm-glaonutrir; cultivar; refinar (carácter/modales)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimente; corazón; espíritu (sentimientos internos)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fin
Este canto consiste en bellas palabras que ayudan a calmar la mente para que esté en paz.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสุนทรsǔn-tɔɔnและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Este poema está compuesto con bellas palabras y está impregnado de un profundo significado.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaของkɔ̌ɔngท่านtânเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táอันanสุนทรsǔn-tɔɔnที่tîiสามารถsǎa-mâatจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangได้dâaiทุกคนtúk-kon
Su sermón está lleno de un bello discurso que puede conmover los corazones de todos los oyentes.
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมักจะmák-jàประพันธ์bprà-panร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุนทรsǔn-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Los poetas del periodo de Ayutthaya a menudo componían poesía con un lenguaje bello para alabar el prestigio del rey.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุนทร se dice สุน-ทอน?
sǔn-tɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |