ทำนม
tam-nomSignificado
1VerboB2
operarse los senos (informal)
Someterse a una cirugía estética para aumentar el tamaño de los senos o modificar su forma, especialmente mediante implantes.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำนมtam-nomทำนมtam-nomoperarse los senos (informal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaipasar de largo; pasarseปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การเสริมgaan-sə̌əmการเสริมgaan-sə̌əmrefuerzo; suplementoซิลิโคนsí-lí-koonซิลิโคนsí-lí-koon1silicona2implante o relleno de silicona
Ella quería aumentarse los senos, así que consultó a un médico sobre los implantes de silicona.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngทำนมtam-nomมาmaaเธอtəəยังyangเจ็บjèpแผลplɛ̌ɛอยู่yùuเลยləəiหยุดงานyùt-ngaanพักฟื้นpák-fʉ́ʉnหลายlǎaiวันwan
Después de someterse a una cirugía de aumento de senos, las incisiones todavía le dolían, así que se tomó varios días libres del trabajo para recuperarse.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamนมnomเธอtəəถามtǎamศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangขนาดkà-nàatซิลิโคนsí-lí-koonตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผลplɛ̌ɛและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Antes de decidir someterse a un aumento de senos, preguntó al cirujano por los tamaños de los implantes, la ubicación de las incisiones y los posibles riesgos.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakทำนมtam-nomให้hâiใหญ่yàiขึ้นkʉ̂nมากนักmâak-nákแค่kɛ̂ɛอยากyàakปรับbpràpรูปทรงrûup-songให้hâiสมส่วนsǒm-sùuanกับgàpรูปร่างrûup-râangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ella no quería operarse para que sus senos fueran mucho más grandes; solo quería remodelarlos para que se ajustaran a las proporciones de su cuerpo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำนม se dice ทัม-นม?
tam-nom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำนมtam-nomทำนมtam-nomoperarse los senos (informal)operarse los senos (informal)Palabra