ทวิภพ
tá-wí-pópSignificado
1SustantivoC1
dos mundos; dos reinos
dos mundos, dos reinos o dos existencias (usado frecuentemente en un contexto literario o refiriéndose a mundos paralelos)
Ejemplos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ทวิภพtá-wí-pópทวิภพtá-wí-pópdos mundos; dos reinosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeข้ามเวลาkâam-wee-laaข้ามเวลาkâam-wee-laa[viajar] en el tiempoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamente
La novela "Tawiphob" trata sobre una mujer que viaja a través del tiempo al pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangทวิภพtá-wí-pópมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòระหว่างrá-wàangโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeโลกlôhkวิญญาณwin-yaan
El concepto de los dos reinos se utiliza a menudo en las películas para mostrar la conexión entre el mundo humano y el mundo espiritual.
การข้ามผ่านgaan-kâam-pàanรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแห่งhɛ̀ngทวิภพtá-wí-pópในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetแห่งhɛ̀ngตัวตนdtuua-dtonและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laa
Cruzar el umbral de los dos mundos en este poema es un símbolo de trascender los límites del yo y del tiempo.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของเขาkŏng kăoต้องdtôngทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangระหว่างrá-wàangทวิภพtá-wí-pópโดยdoiไม่อาจmâi àatหลุดพ้นlùt pónไปสู่bpai sòoสุคติsù-ká-dtìได้dâi
Su alma debe sufrir en medio de dos existencias, sin poder ser liberada hacia una vida después de la muerte pacífica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทวิภพ se dice ทะ-วิ-พบ?
tá-wí-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 2
ทวิภพtá-wí-pópทวิภพtá-wí-pópdos mundos; dos reinosdos mundos; dos reinosPalabra