การข้ามผ่าน(gaan kâam pàan)
Significados
1SustantivoB1
cruce; paso a través
el acto de cruzar o atravesar algo como una carretera, frontera, barrera o área
Ejemplos
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1cruce; paso a través2transición entre etapas/períodos3superación; superar una dificultadถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàicarretera principal; avenida principalต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loipaso elevado para peatones; puente peatonal sobre una carreteraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
Cruzar una carretera grande requiere el uso de un puente peatonal por seguridad.
2SustantivoB2
transición entre etapas/períodos
movimiento de una etapa, fase o período a otro (p. ej., etapas de la vida, eras históricas, procesos)
Ejemplos
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1cruce; paso a través2transición entre etapas/períodos3superación; superar una dificultadจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วัยwaiวัยwai1edad; etapa de la vida2grupo de edad; generaciónเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1ir a; dirigirse a (un lugar)2alcanzar; avanzar hacia (un estado)วัยทำงานwai tam ngaanวัยทำงานwai tam ngaan1edad laboral (etapa de la vida)2población en edad laboral3en edad laboralเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasจุดเปลี่ยนjùt bplìianจุดเปลี่ยนjùt bplìianpunto de inflexión; punto de cambioที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
La transición de la vida estudiantil a la vida laboral es un punto de inflexión importante.
3SustantivoB2
superación; superar una dificultad
El proceso de superar un obstáculo, problema o condición limitante.
Ejemplos
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral; fuerza emocional2ánimo; apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; factor clave2punto principal; lo más importanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1cruce; paso a través2transición entre etapas/períodos3superación; superar una dificultadช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1período; intervalo; lapso de tiempo2franja horaria; ventana de tiempoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difícil; arduo; duro2pasar dificultades; sufrir privaciones
El apoyo de la familia es importante para superar momentos difíciles.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàancruce; paso a través