ทวิ
tá-wíSignificado
1AdjetivoC1
bi-; dos; doble
dos, dos veces o doble; usado principalmente en palabras formales como un prefijo que significa 'bi-' o 'dual'
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1plan de estudios; currículo2programa; curso (de estudio)ทวิtá-wíทวิtá-wíbi-; dos; dobleภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1necesario; requerido2deseado; querido3en demanda; solicitadoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1inglés (idioma)2inglés (de Inglaterra); británico (coloq.)3Inglaterra (forma abreviada)
En esta escuela, hay un currículo bilingüe para los estudiantes que quieren aprender tanto tailandés como inglés.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiลงนามlong-naamในnaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทวิภาคีtá-wí-paa-kiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
El gobierno ha firmado un acuerdo bilateral para promover el comercio internacional.
คำว่าkam-wâaทวิtá-wíเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaสองsɔ̌ɔngและlɛ́มักmákใช้cháiเป็นbpenคำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàk
La palabra 'thawi' deriva del pali y el sánscrito, significa dos, y se utiliza a menudo como prefijo.
นโยบายná-yoo-baaiการจัดการgaan-jàt-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaทวิภาคีtá-wí-paa-kiiช่วยให้chûuai-hâiผู้เรียนpûu-riianได้dâaiฝึกปฏิบัติงานfʉ̀k-bpà-dtì-bàt-ngaanจริงjingในnaiสถานประกอบการsà-tǎan-bprà-gɔ̀ɔp-gaanควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpการเรียนgaan-riian
La política de educación de formación profesional dual permite a los estudiantes realizar prácticas en entornos laborales reales junto con sus estudios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทวิ se dice ทะ-วิ?
tá-wí
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |