ถือดี
tʉ̌ʉ-diiSignificado
1VerboB1
ser arrogante; engreído
ser arrogante, engreído o demasiado confiado, a menudo debido a una opinión excesivamente alta de uno mismo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoถือดีtʉ̌ʉ-diiถือดีtʉ̌ʉ-diiser arrogante; engreídoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnescuchar las opiniones de [alguien]; realizar una audiencia públicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Es una persona arrogante; rara vez escucha las opiniones de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaถือดีtʉ̌ʉ-diiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngกว่าgwàaใครkraiเพราะprɔ́เหนือnʉ̌ʉaฟ้าfáaยังyangมีmiiฟ้าfáaเสมอsà-mə̌ə
No seas engreído y pienses que eres mejor que todos, porque siempre hay alguien mejor.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnก็gɔ̂เพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛถือดีtʉ̌ʉ-diiและlɛ́ประเมินbprà-məənคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Perdió la competencia porque estaba siendo demasiado confiado y subestimó a su oponente.
ความถือดีkwaam-tʉ̌ʉ-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiคิดว่าkít-wâaตนเองdton-eengรู้rúuทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเขาkǎo
Su arrogancia al pensar que lo sabe todo hace que nadie quiera trabajar con él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)sostener; llevar (en la mano)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ถือดีtʉ̌ʉ-diiถือดีtʉ̌ʉ-diiser arrogante; engreídoser arrogante; engreídoPalabra