ถังแตก
tǎng-dtɛ̀ɛkSignificado
1AdjetivoB1
arruinado; sin dinero
estar sin dinero; estar en la ruina (expresión idiomática informal).
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkarruinado; sin dineroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
No puedo ir de viaje este fin de semana. Estoy sin blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมักจะmák-jàถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะprɔ́ใช้เงินchái-ngənซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai
A menudo me quedo sin blanca a fin de mes porque gasto demasiado dinero en compras.
ถ้าtâaไม่mâiเริ่มrêrmประหยัดbprà-yàtตั้งแต่dtâng dtàeตอนนี้dton néeสิ้นปีsîn bpeeต้องdtôngถังแตกtăng dtàekแน่ๆnâe nâe
Si no empiezo a ahorrar ahora, definitivamente estaré sin blanca a finales de año.
หลังจากlǎng-jàakเอาaoเงินngənไปbpaiลงทุนlong-tunจนหมดjon-mòtตัวdtuuaตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoก็gɔ̂ถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkจนjonไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan
Después de invertir todo su dinero y perderlo, ahora está tan arruinado que no tiene dinero para pagar el alquiler.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesrecipiente; cubo; balde; tanqueParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 2
ถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkarruinado; sin dineroarruinado; sin dineroPalabra