ต้วม
dtûuamSignificado
1AdverbioB2
lentamente; pesadamente
que se mueve lentamente, con pesadez o torpeza (describe generalmente el movimiento de un niño pequeño, una persona pesada o una tortuga)
Ejemplos
เต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaต้วมdtûuamต้วมdtûuamlentamente; pesadamenteๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมสระน้ำrim sà náamริมสระน้ำrim sà náamzona de la piscina; borde de la piscinaหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Esa tortuga está caminando lentamente junto al estanque detrás del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลานชายlăan chaaiวัยwaiหนึ่งnèungขวบkùuapของฉันkŏng chănเริ่มrêrmคลานklaanต้วมdtûuamๆ-ไปทั่วbpai tûuaห้องรับแขกhông ráp kàekแล้วláeo
Mi sobrino de un año ha comenzado a gatear despacio por toda la sala.
ชายชราchaai chá-raaร่างrâangอ้วนûuanเดินdernต้วมdtûuamๆ-ขึ้นkêunบันไดban-daiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatเข่าkàoเรื้อรังréuua rang
El anciano de complexión robusta subió las escaleras con lentitud y gran dificultad debido a un dolor crónico de rodilla.
รถบรรทุกrót ban-túkคันkanใหญ่yàiคลานklaanต้วมdtûuamๆ-ขึ้นเขาkêun kăoทำให้tam hâiรถrótคันkanอื่นèunที่têeตามมาdtaam maaต้องdtôngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
El camión grande subía la colina lentamente, haciendo que los otros coches que lo seguían también tuvieran que reducir la velocidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtûuam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |