ตุลา
dtù-laaSignificados
1SustantivoA1
octubre
octubre (forma corta de ตุลาคมตุลาคมdtù-laa-komOctober)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él regresará a Tailandia en octubre.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnด้วยกันdûuai-ganมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaตุลาdtù-laaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Fuimos juntos de viaje a Japón el pasado octubre.
En octubre, todavía llueve a menudo en Tailandia.
2SustantivoB1
balanza; báscula
un dispositivo utilizado para pesar cosas; una balanza o báscula
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1octubre2balanza; básculaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirเครื่องชั่งน้ำหนักkrʉ̂ʉang-châng-nám-nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrʉ̂ʉang-châng-nám-nàkbásculaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ตราชูdtraa-chuuตราชูdtraa-chuu1balanza; báscula2Libra (signo del zodíaco)
En los textos antiguos, la palabra "tula" significa una báscula o balanza.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปrûupตุลาdtù-laaหรือrʉ̌ʉตราชูdtraa-chuuเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
La imagen de una balanza o "tula" es un símbolo que representa la justicia.
คำว่าkam-wâaตุลาการdtù-laa-gaanในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaตุลาdtù-laaที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-châng
La palabra tailandesa "tulakan" (juez) proviene de la palabra "tula", que significa báscula.
กฎหมายgòt-mǎaiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตุลาdtù-laaที่tîiคอยkɔɔiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
La ley es como una balanza que pesa constantemente las pruebas de manera precisa y justa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตุdtùตุdtù1ligeramente estropeado; con mal olor2sospechoso; dudosoligeramente estropeado; con mal olorParte 1
+
ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laaoctubreoctubrePalabra