ตาต้อ
dtaa-dtɔ̂ɔSignificado
1SustantivoB2
ojo con catarata; ojo nublado
un ojo afectado por una catarata u otra opacidad, de modo que el cristalino o la parte frontal del ojo se ve nublado o blanquecino
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1ver; distinguir; divisar2percibir; darse cuenta; reconocer3prever; anticipar; visualizarไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isán) con aspecto de; que invita a; digno deต้อdtɔ̂ɔต้อdtɔ̂ɔ1enfermedad ocular; catarata/glaucoma2corto; rechonchoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médico
La abuela no puede ver muy claramente porque tiene cataratas, así que su nieto tiene que llevarla al médico.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákที่บ้านtêe bâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoตาdtaaทั้งสองtáng sŏngข้างkâangก็เลยgôr loeiเริ่มrêrmเป็นตาbpen dtaaต้อdtôขุ่นkùnๆ-
El perro de la casa es muy viejo, por lo que sus dos ojos han comenzado a nublarse con cataratas.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอาการaa-gaanตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔลุกลามlúk-laamโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาจàatสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnได้dâai
Si se permite que los síntomas de la catarata progresen sin cirugía, el paciente podría perder la visión de forma permanente.
จักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔสวมsǔuamแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiอาการaa-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
El oftalmólogo aconsejó a las personas mayores que están comenzando a desarrollar cataratas que usen gafas de sol para evitar que los síntomas empeoren.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ต้อdtɔ̂ɔต้อdtɔ̂ɔ1enfermedad ocular; catarata/glaucoma2corto; rechonchoenfermedad ocular; catarata/glaucomaParte 2
ตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔตาต้อdtaa-dtɔ̂ɔojo con catarata; ojo nubladoojo con catarata; ojo nubladoPalabra