ตัวไส้
dtuua-sâiSignificado
1SustantivoB2
componente interno; repuesto
La parte interna de algo, como un cartucho o recambio, mecha, filamento o pieza central; no se suele usar para rellenos de comida.
Ejemplos
หมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1tinta2calamar; sepia3tinta (de cefalópodos)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminadoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarตัวไส้dtuua-sâiตัวไส้dtuua-sâicomponente interno; repuestoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar
El bolígrafo se quedó sin tinta, tengo que ir a comprar un repuesto para cambiarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตะเกียงdtà-giiangโบราณboo-raanอันนี้an-níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaไส้sâiใหม่màiเพราะprɔ́ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoมันmanสั้นsânเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Esta lámpara antigua necesita una mecha nueva porque la vieja ya es demasiado corta.
คู่มือkôo-meuuระบุว่าrá-bù wâaควรkuuanเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaไส้กรองsâi grongน้ำnáamทุกๆtúk túkหกhòkเดือนdeuuanเพื่อpêuuaประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
El manual especifica que el cartucho del filtro de agua debe reemplazarse cada seis meses para una eficiencia máxima.
ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoคือkʉʉตัวไส้dtuua-sâiที่tîiทำจากtam-jàakทังสเตนtang-sà-dteenซึ่งsʉ̂ngจะjàเปล่งแสงbplèeng-sɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaร้อนrɔ́ɔn
El componente más crucial de una bombilla antigua es el filamento de tungsteno, que brilla cuando se calienta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
ไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambiorelleno (comida)Parte 2
ตัวไส้dtuua-sâiตัวไส้dtuua-sâicomponente interno; repuestocomponente interno; repuestoPalabra