ตงิดใจ
dtà-ngìt-jaiSignificado
1VerboB2
[verbo] sospechar un poco; tener un mal presentimiento
sospechar ligeramente, sentirse inquieto o tener el presentimiento constante de que algo anda mal
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ตงิดใจdtà-ngìt jaiตงิดใจdtà-ngìt jai[verbo] sospechar un poco; tener un mal presentimientoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaด้อมdômด้อมdôm1fandom; comunidad de fans (jerga)2merodear; moverse sigilosamenteๆ-มองmongมองmong1mirar2ver; considerarๆ-แถวtăeoแถวtăeo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
Sentí una ligera sospecha desde que lo vi merodeando frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàคืนเงินkeun ngernให้hâiพรุ่งนี้prûng-néeฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukตงิดใจdtà-ngìt jaiแปลกๆbplàek bplàek
Cuando mi amigo dijo que me devolvería el dinero mañana, sentí una extraña y persistente sospecha.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanมีจุดmii-jùtขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganหลายอย่างlǎai-yàangทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kตงิดใจdtà-ngìt-jaiในnaiคดีká-diiนี้níi
El testimonio del testigo tenía varios puntos contradictorios, lo que hizo que la policía comenzara a sentirse inquieta con respecto a este caso.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtนี้níiจะjàดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kตงิดใจdtà-ngìt-jaiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Aunque esta propuesta de negocio parecía demasiado buena para ser verdad, firmó el contrato sin sentir ni la más mínima sospecha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตงิดใจ se dice ตะ-หงิด-ใจ?
dtà-ngìt-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตงิดdtà-ngìtตงิดdtà-ngìtligeramente inquieto; de forma persistenteligeramente inquieto; de forma persistenteParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ตงิดใจdtà-ngìt-jaiตงิดใจdtà-ngìt-jai[verbo] sospechar un poco; tener un mal presentimiento[verbo] sospechar un poco; tener un mal presentimientoPalabra