ฐากูร
tǎa-guunSignificado
1SustantivoC1
señor; amo; dios
Un señor, amo, dios o persona muy respetada (utilizado principalmente en contextos literarios o formales).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายอิงประวัติศาสตร์ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatนิยายอิงประวัติศาสตร์ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatficción históricaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเรียกขานrîiak-kǎanเรียกขานrîiak-kǎan1dirigirse a; llamar por nombre o título2referirse como; ser conocido comoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observanciaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)ฐากูรtǎa-guunฐากูรtǎa-guunseñor; amo; dios
En esta novela histórica, el protagonista masculino es tratado respetuosamente como Lord Thakur.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngองค์ongฐากูรtǎa-guunผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang
El antiguo poema describe la grandeza del Señor que gobernó la ciudad.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiดั้งเดิมdâng-dəəmคำว่าkam-wâaฐากูรtǎa-guunมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtหรือrʉ̌ʉเจ้านายjâo-naaiผู้pûuเป็นbpenที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráยิ่งyîng
En la literatura tradicional, el término Thakur se utiliza a menudo para venerar a un ser sagrado o a un maestro muy estimado.
เหล่าlàoสาวกsǎa-wókต่างdtàangก้มgômกราบgràapเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonแด่dɛ̀ɛองค์ongฐากูรtǎa-guunผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yài
Los devotos se postraron ante el altar para orar y dedicarse al gran Señor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฐากูร se dice ถา-กูร?
tǎa-guun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |