ซัลลัม

san-lam

Significado

1InterjecciónC1

[honorífico islámico] 'y le conceda paz', parte de ﷺ

un elemento árabe que significa 'y (que Alá) le conceda paz', la segunda parte de la bendición ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม, usada después de mencionar al profeta Mahoma. En tailandés generalmente no se usa solo; la bendición suele mostrarse con el símbolo árabe ﷺ o abreviarse como SAW.

Ejemplos

ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têesiempre que; cada vez queชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmán (persona)เอ่ยèryเอ่ยèry1mencionar; pronunciar; decir2(partícula final en preguntas o llamadas)พระนามprá naamพระนามprá naamnombre realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtel profeta Mahomaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1seguido de [algo]2seguir con algo; ir seguido de algoศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)ลัยláiฮีheeฮีhee1interjección para llamar o enfatizar (dialectal; informal)2él; a él (jerga)วะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[honorífico islámico] 'y le conceda paz', parte de ﷺ
Cada vez que los musulmanes mencionan el nombre del Profeta Mahoma, lo siguen con "Sallallahu alaihi wasallam".
3 ejemplos más
การกล่าวgaan glàaoศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeขอพรkŏr ponจากjàakอัลลอฮ์an-loให้แก่hâi gàeท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaซึ่งsêungคำว่าkam wâaซัลลัมsan-lamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำขอพรkam kŏr ponนั้นnán
Decir "Sallallahu alaihi wasallam" es una expresión de respeto y una oración a Alá por el Profeta, en la cual la palabra "sallam" es parte de esa oración.
ในnaiตำราdtam-raaอิสลามìt-sà-laamภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnสัญลักษณ์săn-yá-lákﷺหรือrĕuอักษรย่อàk-sŏn yôซ็อลsókฯฯต่อท้ายdtò táaiพระนามprá naamนบีná-beeซึ่งsêungย่อมาจากyôr maa jàakคำเต็มkam dtemศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lam
En los textos islámicos tailandeses, a menudo vemos el símbolo ﷺ o la abreviatura (SAW) después del nombre del Profeta, que representa la frase completa "Sallallahu alaihi wasallam".
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngภาษาศาสตร์paa-săa-sàatของkŏngบทสดุดีbòt sà-dù-deeศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiซัลลัมsan-lamหมายถึงmăai tĕungและláeขอความสันติkŏr kwaam săn-dtìจงjongมีmeeแด่dàeท่านtâan
El análisis lingüístico de la bendición "Sallallahu alaihi wasallam" muestra que cada componente tiene un significado específico, donde "sallam" significa "y que la paz sea con él".

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

san

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos