ซะฉิบ
sá-chìpSignificado
1AdverbioC1
extremadamente; terriblemente; malditamente
intensificador muy informal y algo brusco utilizado después de un adjetivo o verbo con el sentido de 'muy' o 'extremadamente', a menudo denotando molestia o un sentimiento fuerte
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima calurosoซะฉิบsá-chìpซะฉิบsá-chìpextremadamente; terriblemente; malditamenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hace un calor de mil demonios hoy; no quiero ir a ninguna parte.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiยากyâakซะฉิบsá-chìpทำมาtam-maaสามsǎamวันwanแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเลยləəi
Este proyecto es malditamente difícil; he estado trabajando en él durante tres días y no he hecho ningún progreso.
รถติดrót-dtìtซะฉิบsá-chìpนี่nîiถ้าtâaนั่งnângมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangมาmaaป่านนี้bpàan-níiคงkongถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanไปbpaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
El tráfico es malditamente malo; si hubiera tomado un mototaxi, habría llegado al trabajo hace mucho tiempo.
ข้าวแกงkâao-gɛɛngร้านนี้ráan-níiให้hâiน้อยnɔ́ɔiซะฉิบsá-chìpกินginตั้งdtângสองsɔ̌ɔngจานjaanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiอิ่มìmท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiสักนิดsàk-nít
Esta tienda de arroz con curry sirve porciones ridículamente pequeñas; me he comido dos platos y todavía no estoy ni un poquito lleno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticapartícula imperativa/enfáticaParte 1
+
ฉิบchìpฉิบchìp1por completo; sin dejar rastro2extremadamente; jodidamentepor completo; sin dejar rastroParte 2
ซะฉิบsá-chìpซะฉิบsá-chìpextremadamente; terriblemente; malditamenteextremadamente; terriblemente; malditamentePalabra