ชูโรง(choo rong)
Significados
1VerboB2
destacar; presentar como atracción principal
presentar algo como la atracción principal; resaltar o presentar algo como el elemento más importante
Ejemplos
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1destacar; presentar como atracción principal2destacado; principalเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-laymariscos; comida de mar; frutos del marที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1fresco (comida/productos)2reciente; actualizado3original; novedosoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadores
Este restaurante destaca platos de mariscos frescos enviados directamente por los pescadores.
2AdjetivoB2
destacado; principal
que sirve como la atracción principal, estrella o característica destacada de un espectáculo, evento o producto
Ejemplos
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngplato estrella; especialidad de la casaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetpastel de chocolateหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroนิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamente
El menú destacado de esta cafetería es el pastel de chocolate con dulce de azúcar suave.
Desglose de la palabra
+
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rongdestacar; presentar como atracción principal