ชักสมอ
chák-sà-mɔ̌ɔSignificado
1VerboB2
levar anclas; izar el ancla
levar o izar el ancla de un barco, generalmente antes de zarpar
Ejemplos
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitán (barco/aeronave)2capitán de equipo; capitán (deportes)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉatripulante; tripulaciónชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔlevar anclas; izar el anclaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangpartir; salir de viaje
El capitán ordenó a la tripulación levar el ancla y prepararse para la partida.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตกปลาdtòk-bplaa
Tan pronto como salió el sol, levamos el ancla del barco para ir a pescar.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longเรือประมงrʉʉa-bprà-mongทุกtúkลำlamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
Después de que la tormenta se calmó, todos los barcos de pesca comenzaron a levar sus anclas para regresar a la costa.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทันทีtan-tiiทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรีบrîipชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔและlɛ́เดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangยนต์yonเต็มกำลังdtem-gam-lang
Al recibir órdenes de partir de inmediato, los marineros tuvieron que levar el ancla rápidamente y poner los motores a toda potencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชักสมอ se dice ชัก-สะ-หมอ?
chák-sà-mɔ̌ɔ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarsetirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)Parte 1
+
ชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔชักสมอchák-sà-mɔ̌ɔlevar anclas; izar el anclalevar anclas; izar el anclaPalabra