ชอบสอดแทรกเกร็ด(châwp sàwt sâek grèt)
Significados
1VerboB2
gustar de insertar curiosidades; dar datos curiosos
Añadir habitualmente pequeños datos interesantes, curiosidades o notas al margen al hablar o escribir.
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía (libro); guía (por extensión)2guía turísticoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bienเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètgustar de insertar curiosidades; dar datos curiososความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconocimiento; aprendizaje; comprensiónสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1por diversión; de manera informal2divertido; ameno (tono informal)ตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangdurante todo el viaje
Este guía es excelente; le gusta intercalar datos curiosos durante todo el viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaพ่อpôrเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าๆgào gàoท่านtâanจะjàชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเกี่ยวกับgìiao gàpสมัยsà-măiก่อนเสมอgòn sà-mĕr
Cuando mi padre cuenta historias antiguas, siempre le gusta añadir pequeños detalles sobre los viejos tiempos.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeคือkeuผู้บรรยายpôo ban-yaaiที่têeชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatซึ่งsêungทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaน่าติดตามnâa dtìt dtaamยิ่งขึ้นyîng kêun
El sello distintivo de esta serie documental es el narrador, a quien le gusta intercalar curiosidades históricas, lo que hace que el contenido sea más interesante.
แม้ว่าmáe wâaเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănจะjàชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètความรู้kwaam róoที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtแต่dtàeบางครั้งbaang krángมันmanก็gâwขัดจังหวะkàt jang-wàบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaจนjonทำtamให้hâiเราraoลืมleuumว่าwâaคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai ganอยู่yòo
Aunque a mi amigo le gusta intercalar datos útiles, a veces interrumpe la conversación y hace que olvidemos de qué estábamos hablando.
Desglose de la palabra
+
สอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètañadir datos curiosos; intercalar anécdotasParte 2
ชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètgustar de insertar curiosidades; dar datos curiosos