สอดแทรกเกร็ด(sòt sâek grèt)
Significados
1VerboB2
añadir datos curiosos; intercalar anécdotas
Añadir datos pequeños e interesantes, notas al margen o anécdotas en la narrativa o explicación principal.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (espiritual/marcial/artes)2profesor; instructor; docente3título honorífico para un profesorชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètชอบสอดแทรกเกร็ดchâwp sàwt sâek grètgustar de insertar curiosidades; dar datos curiososความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconocimiento; aprendizaje; comprensiónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1escolaridad; educación (como programa de estudios)2estudio; aprendizajeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia; acontecimientos del pasado2historia (disciplina académica)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaaburrido; tedioso; pesado
Al profesor le gusta añadir pequeños datos interesantes, lo que hace que aprender historia no sea aburrido.
3 ejemplos másMostrar menos
ไกด์นำเที่ยวgái nam tîaoคนนี้kon néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètเรื่องเล่าrêuuang lâoพื้นบ้านpúuan bâanเข้าไปในkâo bpai naiการบรรยายgaan ban-yaaiได้dâiตลอดทางdtà-lòt taang
Este guía turístico es muy bueno; puede entrelazar cuentos populares locales en su comentario a lo largo del viaje.
นักเขียนnák kĭianนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatที่ดีtêe deeจะjàรู้rúuวิธีwí-teeสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètข้อเท็จจริงkôr tét jingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatลงในlong naiเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Un buen escritor de ficción histórica sabe cómo entrelazar perfectamente hechos históricos en la historia.
ในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètข้อมูลkôr moonที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanและláeทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaไม่mâiแห้งhâengจนเกินไปjon gern bpai
Durante la presentación de la investigación, intentó insertar anécdotas interesantes para captar la atención del comité y evitar que el contenido fuera demasiado seco.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètสอดแทรกเกร็ดsòt sâek grètañadir datos curiosos; intercalar anécdotas