ฉื่อ
chʉ̀ʉSignificado
1AdjetivoB2
rancio; con olor a orina
que tiene un olor fuerte, rancio y desagradable, especialmente a orina vieja
Ejemplos
ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-nábaño público; aseo públicoตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoเหม็นměnเหม็นměn1maloliente; apestoso2apestar; oler malฉื่อchʉ̀ʉฉื่อchʉ̀ʉrancio; con olor a orinaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenar
Este baño público huele tan fuerte a orina estancada que nadie se atreve a usarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtมาmaaฉี่chìiใส่sàiล้อรถlɔ́ɔ-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnตอนเช้าdtɔɔn-cháoมาmaaเลยləəiเหม็นměnฉื่อchʉ̀ʉไปหมดbpai-mòt
Un perro callejero orinó en las llantas de mi coche anoche; por la mañana, olían completamente a orina estancada.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiหมั่นmànทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatกรงgrongกระต่ายgrà-dtàaiเป็นประจำbpen-bprà-jamห้องhɔ̂ngทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂จะjàเหม็นměnฉื่อchʉ̀ʉจนjonทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Si no limpias la jaula del conejo con regularidad, toda la habitación apestará a orina estancada hasta que sea insoportable.
ทันทีที่tan-tee têeเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepที่têeเปลี่ยวbplìiaoและláeมืดมิดmêut mítฉันchănก็gâwได้กลิ่นdâai glìnเหม็นmĕnฉื่อchèuโชยมาchoi maaเตะจมูกdtè jà-mòokอย่างรุนแรงyàang run raeng
En cuanto entré en el callejón estrecho, desolado y oscuro, un fuerte olor a orina estancada llegó intensamente a mi nariz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chʉ̀ʉ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |