ฉนวนดี(chà-nuuan dee)
Significados
1AdjetivoB2
buen aislante
que tiene buenas propiedades aislantes, previniendo la transferencia de calor, sonido o electricidad
Ejemplos
กระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rónกระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rón1termo de agua caliente; termo2dispensador eléctrico de agua caliente; termo eléctricoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calor2calor (física, transferencia)3energía térmica (energía interna)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buen aislante2buen aislante térmico3buen aislante acústico4buen aislante eléctrico
Este termo conserva muy bien el calor, lo que significa que es un buen aislante.
2AdjetivoB2
buen aislante eléctrico
que tiene una alta resistencia eléctrica; evita que la corriente eléctrica se fugue fácilmente
Ejemplos
เทปพันสายไฟtáyp pan săai faiเทปพันสายไฟtáyp pan săai faicinta aislante; cinta eléctricaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1material; materiales2de material (atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buen aislante2buen aislante térmico3buen aislante acústico4buen aislante eléctricoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuafuga eléctrica; fuga de corriente
La cinta aislante debe estar hecha de un material que sea un buen aislante para evitar fugas eléctricas.
3AdjetivoB2
buen aislante térmico
que reduce la transferencia de calor de manera efectiva; mantiene la temperatura interna
Ejemplos
กระติกน้ำgrà-dtìk náamกระติกน้ำgrà-dtìk náamtermo; cantimplora; jarra de aguaแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buen aislante2buen aislante térmico3buen aislante acústico4buen aislante eléctricoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1frialdad; frescura; baja temperatura2enfriamiento; refrigeración3calma; serenidad (figurado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Esta nevera es un aislante muy bueno; puede mantener las cosas frías todo el día.
4AdjetivoB2
buen aislante acústico
Bloquea o absorbe bien el sonido; reduce la transmisión del sonido.
Ejemplos
ห้องอัดเสียงhông àt sĭiangห้องอัดเสียงhông àt sĭiangestudio de grabaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1material; materiales2de material (atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buen aislante2buen aislante térmico3buen aislante acústico4buen aislante eléctricoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1ruido; sonido no deseado2ruido; interferencia (señales/datos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externa
Un estudio de grabación debe utilizar materiales que sean buenos aislantes acústicos para evitar el ruido externo.
Desglose de la palabra
+
ฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan deebuen aislante