จำแลง
jam-lɛɛngSignificado
1VerboB2
transformarse; metamorfosearse; disfrazarse
Cambiar de forma o apariencia, a menudo adoptando la de otra persona o cosa, generalmente de forma mágica o engañosa; disfrazarse. (A menudo se usa en literatura y mitología).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)ยักษ์yákยักษ์yák1gigante; gigantesco; enorme2gigante; ogro; yaksha (ser mítico)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1disfrazarse; tomar otra apariencia2cambiar de forma; transformarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1engañar; estafar; timar2engañoso; fraudulento; falsoผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el público
En los cuentos de hadas, los gigantes a menudo se disfrazan de humanos para engañar a la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
ทศกัณฐ์tót-sà-ganจำแลงjam-lɛɛngเป็นbpenฤๅษีrʉʉ-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaลักพาตัวlák-paa-dtuuaนางสีดาnaang-sǐi-daa
Ravana se disfrazó de ermitaño para secuestrar a Sita.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa nâakสามารถsăa-mâatจำแลงกายjam-laeng gaaiเป็นbpenบุรุษbù-rùtรูปงามrôop ngaamเพื่อท่องเที่ยวpêuua tông tîiaoในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútได้dâi
Según la leyenda, el rey Naga puede transformarse en un hombre apuesto para viajar por el mundo humano.
พระอินทร์prá-inทรงจำsong-jamแลงlɛɛngพระองค์prá-ongเป็นbpenพราหมณ์praamชราchá-raaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Indra se disfrazó de un viejo brahmán para poner a prueba la generosidad de Vessantara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำแลง se dice จัม-แลง?
jam-lɛɛng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แลงlɛɛngแลงlɛɛng1atardecer; anochecer (Isan/Norte)2al anochecer; por la tarde (Isan/Norte, adv.)atardecer; anochecer (Isan/Norte)Parte 2
จำแลงjam-lɛɛngจำแลงjam-lɛɛngtransformarse; metamorfosearse; disfrazarsetransformarse; metamorfosearse; disfrazarsePalabra