แปลงร่าง(bplaeng râang)
Significados
1VerboB1
transformarse; cambiar de forma; metamorfosearse
cambiar de forma o apariencia a otra, a menudo de manera repentina o completa; transformarse o cambiar de forma (contextos literales o de fantasía)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dibujos animados2cómic; tira cómicaหมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1lobo2persona depredadoraแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1transformarse; cambiar de forma; metamorfosearse2experimentar un cambio de imagen radical; adoptar un nuevo aspecto/papel (figurado)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
En los dibujos animados, el lobo se transforma por la noche.
2VerboB2
experimentar un cambio de imagen radical; adoptar un nuevo aspecto/papel (figurado)
hacer un cambio llamativo en la apariencia, el estilo o el rol de alguien, dando la impresión de convertirse en una versión diferente de uno mismo (uso figurado)
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1transformarse; cambiar de forma; metamorfosearse2experimentar un cambio de imagen radical; adoptar un nuevo aspecto/papel (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de peinarse y maquillarse, parecía haberse transformado en una persona completamente diferente.
Palabras relacionadas
Significado similar
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1disfrazarse; tomar otra apariencia2cambiar de forma; transformarse
- disfrazarse; tomar otra apariencia
- cambiar de forma; transformarse
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1disfrazarse; cambiar/transformar la apariencia; cambiar de forma (en historias)2disfrazarse3cambiar de forma
- disfrazarse; cambiar/transformar la apariencia; cambiar de forma (en historias)
- disfrazarse
- cambiar de forma
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengtransformarse; metamorfosearse; disfrazarse
transformarse; metamorfosearse; disfrazarse
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto2renovar; rediseñar; modernizar la imagen
- hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto
- renovar; rediseñar; modernizar la imagen
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1renovar; hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto2transformarse en apariencia; adquirir un nuevo aspecto
- renovar; hacer un cambio de imagen; transformar el aspecto
- transformarse en apariencia; adquirir un nuevo aspecto
Desglose de la palabra
+
ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearParte 2
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râangtransformarse; cambiar de forma; metamorfosearse