จำรัส
jam-rátSignificado
1AdjetivoC1
brillante; radiante; resplandeciente (literario)
Que brilla intensamente o tiene un aspecto radiante, brillante o espléndido.
Ejemplos
ดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillar; emitir luz2destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)จำรัสjam-rátจำรัสjam-rátbrillante; radiante; resplandeciente (literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1cielo despejado2despejado (cielo); brillante y azul
Las estrellas brillan intensamente en las noches despejadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngก็gɔ̂ดูduuงามngaamจำรัสjam-rátขึ้นมาkʉ̂n-maa
Cuando la luz del sol de la mañana incide sobre ella, la aguja dorada de la estupa resplandece con una belleza radiante.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องsɔ̀ɔngจำรัสjam-rátเหนือnʉ̌ʉaสายน้ำsǎai-náamราวกับraao-gàpจะjàปลุกbplùkค่ำคืนkâm-kʉʉnอันanเงียบงันngîiap-nganให้hâiมีชีวิตmii-chii-wít
La luz de la luna brilla intensamente sobre el río, como si infundiera vida a la quietud de la noche.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องsɔ̀ɔngจำรัสjam-rátจนjonลานวัดlaan-wátดูduuราวกับraao-gàpอาบàapด้วยdûuaiแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng
En medio de la oscuridad de la noche, cientos de velas brillan con tanta intensidad que el patio del templo parece bañado en luz dorada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำรัส se dice จัม-รัด?
jam-rát
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |