จับยึด
jàp-yʉ́tSignificado
1VerboB2
confiscar; incautar; embargar
tomar posesión de bienes o propiedades por la fuerza de la ley o autoridad oficial, como confiscar contrabando o incautar un vehículo
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn1aduanas (autoridad/departamento)2derechos de aduana; arancelจับยึดjàp-yʉ́tจับยึดjàp-yʉ́tconfiscar; incautar; embargarสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtinfringir los derechos de autorได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontera; límite
Los funcionarios de aduanas confiscaron una gran cantidad de mercancías falsificadas en la frontera.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótของเขาkŏng kăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับยึดjàp yéutไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpเพราะpráwต้องสงสัยdtông sŏng-săiว่าwâaใช้cháiในnaiการgaanก่อgòอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Su coche fue incautado por la policía para una inspección porque se sospechaba que se había utilizado en un delito.
ธนาคารtá-naa-kaanจะjàดำเนินการdam-nəən-gaanจับjàpยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiที่tîiไม่mâiชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายทอดตลาดkǎai-tɔ̂ɔt-dtà-làat
El banco procederá a embargar los bienes de los deudores que no realicen los pagos a tiempo para que sean vendidos en subasta.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiสำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติดsǎm-nák-ngaan-ká-ná-gam-má-gaan-bpɔ̂ng-gan-lɛ́-bpràap-bpraam-yaa-sèep-dtìtมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการจับgaan-jàpยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnที่tîiได้dâaiมาจากmaa-jàakการgaanค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìt
Según la ley, la ONCB tiene la autoridad para confiscar los bienes obtenidos del tráfico de drogas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseincautar; confiscarParte 2
จับยึดjàp-yʉ́tจับยึดjàp-yʉ́tconfiscar; incautar; embargarconfiscar; incautar; embargarPalabra