จับธนู
jàp-tá-nuuSignificado
1VerboB1
sostener un arco; agarrar un arco
Sujetar o agarrar un arco con la mano, especialmente al prepararse para disparar en tiro con arco.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaลองจับlɔɔng-jàpลองจับlɔɔng-jàpintentar agarrar; intentar tocarธนูtá-nuuธนูtá-nuu1arco (arma)2Sagitario (signo zodiacal)
Esta es la primera vez que intento sostener un arco.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนkruu sŏnยิงธนูying tá-nooบอกว่าbòk wâaการจับธนูgaan jàp tá-nooให้hâiถูกวิธีtòok wí-teeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
El instructor de tiro con arco dijo que sostener el arco correctamente es lo más importante.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánนางเอกnaang-èekจับธนูjàp-tá-nuuอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́เล็งlengไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
En esa película, la heroína sostuvo el arco con elegancia y apuntó al blanco.
นักกีฬามืออาชีพnák-gii-laa-mʉʉ-aa-chîipจะjàพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnเรื่องrʉ̂ʉangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngมือmʉʉที่tîiจับธนูjàp-tá-nuuมากmâakเพราะprɔ́มันmanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการยิงgaan-ying
Los atletas profesionales son muy meticulosos con la posición de la mano que sostiene el arco porque afecta directamente a la precisión del tiro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จับธนู se dice จับ-ทะ-นู?
jàp-tá-nuu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
จับธนูjàp-tá-nuuจับธนูjàp-tá-nuusostener un arco; agarrar un arcosostener un arco; agarrar un arcoPalabra