จรรย์
janSignificado
1SustantivoC1
conducta; comportamiento
conducta, comportamiento o práctica, refiriéndose a menudo a un comportamiento adecuado o ético (típicamente usado en contextos formales, literarios o como raíz en palabras compuestas)
Ejemplos
กุลสตรีgun sà-dtreeกุลสตรีgun sà-dtreedama; mujer bien educadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formación; taller; curso2crianza; educación moral3charla disciplinaria; regaño (didáctico)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจรรย์janจรรย์janconducta; comportamientoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)และláeและláey (conjunción coordinante)เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómtotalmente equipado; completo en todo aspectoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explota
Las mujeres de la nobleza en la antigüedad debían ser educadas para tener una conducta ejemplar y ser perfectas en todos los aspectos.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปราชญ์nák-bpràatผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinย่อมyɔ̂mประพฤติbprà-prʉ́tจรรย์janอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแก่gɛ̀ɛชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎng
Un sabio virtuoso practica naturalmente una conducta pura para ser un modelo a seguir para las generaciones futuras.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiศาสนิกชนsǎa-sà-ník-gà-chonประพฤติbprà-prʉ́tจรรย์janอันanชอบธรรมchɔ̂ɔp-tamเพื่อpʉ̂ʉaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkในnaiชีวิตchii-wít
Las enseñanzas religiosas se centran en que los seguidores practiquen una conducta recta para alcanzar la paz en la vida.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำสอนkam-sɔ̌ɔnเกี่ยวกับgìiao-gàpจรรย์janของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiและlɛ́บุรุษbù-rùtไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiผ่านpàanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
La literatura tailandesa a menudo inserta sutilmente enseñanzas sobre la conducta apropiada de mujeres y hombres a través del comportamiento de los personajes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จรรย์ se dice จัน?
jan
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.Letra mudaรย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
รย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |