ง่ะ
ngâSignificado
1InterjecciónB1
jo; uf (queja o decepción tierna)
partícula informal o interjección utilizada para expresar ligera decepción, un tono de queja, súplica o para sonar tierno
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederง่ะngâง่ะngâjo; uf (queja o decepción tierna)
Mamá... de verdad no quiero ir a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedo comer un trozo de este dulce yo también? Por favooor.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเราraoง่ะngâเราraoทำอะไรtam-à-raiผิดpìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
¿Por qué no respondes a mis mensajes? ¿Hice algo mal?
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂ให้hâiแก้gɛ̂ɛใหม่màiอีกìikง่ะngâเซ็งsengมากmâak
Me esforcé muchísimo en hacer el informe, pero al final el profesor me hizo repetirlo. Es muy frustrante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |