ค่าดอง
kâa-dɔɔngSignificado
1SustantivoB2
precio de la novia; pago matrimonial
Dinero u objetos de valor que el novio o su familia entregan a los padres de la novia como parte de los acuerdos matrimoniales; otro término para สินสอดสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtdote (del novio a la familia de la novia).
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaonovio (de boda)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngprecio de la novia; pago matrimonialมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1dar; presentar; otorgar; entregar2entregar; ceder; transferir3asignar; encargar; delegar; autorizarพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaonoviaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaandía de la boda
La familia del novio entregó a los padres de la novia el dinero correspondiente al precio de la novia el día de la boda.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoขอkɔ̌ɔค่าดองkâa-dɔɔngไม่มากmâi-mâakเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukมีmiiเงินngənไว้wáiสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Los padres de la novia no pidieron una cantidad elevada como precio de la novia porque querían que su hija tuviera dinero para formar su nueva familia.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกลงdtòk-longให้hâiค่าดองkâa-dɔɔngเป็นbpenเงินngənห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpทองtɔɔngหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatโดยdooiฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะjàนำมาnam-maaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Después de hablarlo, las dos familias acordaron un precio de la novia de cincuenta mil baht y un baht de peso en oro, que la familia del novio entregaría a los padres de la novia el día de la boda.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoไม่mâiอยากyàakให้hâiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าดองkâa-dɔɔngจึงjʉngขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangจำนวนjam-nuuanที่tîiเขาkǎoหาได้hǎa-dâaiโดยdooiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Los padres de la novia no querían que el novio pidiera dinero prestado para pagar el precio de la novia, así que solo pidieron una cantidad que pudiera permitirse sin pasar dificultades económicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5partícula de trato cortés/amigablecoste; tarifa; cargoParte 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1encurtir; conservar (en salmuera o vinagre)2encurtido (alimento)3archivar; dejar pendiente; posponerencurtir; conservar (en salmuera o vinagre)Parte 2
ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngprecio de la novia; pago matrimonialprecio de la novia; pago matrimonialPalabra