คำถิ่น
kam-tìnSignificado
1SustantivoB2
palabra dialectal; regionalismo
una palabra o frase que es específica de una región o localidad en particular; una palabra dialectal.
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)หรอrŏrหรอrŏr¿de verdad?; ¿es así?ยyเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำถิ่นkam tìnคำถิ่นkam tìnpalabra dialectal; regionalismoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2eso significa; lo que significa; en otras palabrasอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar delicioso
La palabra 'roi' es una palabra de un dialecto del sur que significa delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoมักจะmák-jàได้ยินdâi-yinคำถิ่นkam-tìnที่tîiไม่mâiคุ้นหูkún-hǔu
Al viajar a otras provincias, a menudo escuchamos palabras de dialectos locales desconocidas.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangคำถิ่นkam tìnทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnถึงtĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
El estudio de las palabras dialectales nos permite ver las conexiones históricas y culturales entre diferentes áreas.
คำถิ่นkam tìnบางคำbaang kamกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเพราะpráwคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomใช้cháiภาษากลางpaa-săa glaangมากกว่าmâak gwàa
Algunas palabras dialectales están desapareciendo gradualmente con el tiempo porque las generaciones más jóvenes prefieren usar el idioma tailandés central.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำถิ่น se dice คัม-ถิ่น?
kam-tìn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1hábitat; área de distribución natural2lugar de origen; tierra natal3región; localidadhábitat; área de distribución naturalParte 2
คำถิ่นkam-tìnคำถิ่นkam-tìnpalabra dialectal; regionalismopalabra dialectal; regionalismoPalabra