คอแรง
kɔɔ-rɛɛngSignificado
1AdjetivoB2
alta tolerancia al alcohol
capaz de beber mucho alcohol sin emborracharse fácilmente; fuerte tolerancia al alcohol.
Ejemplos
พี่ตั้มpîi-dtâmพี่ตั้มpîi-dtâmPee Tum (hermano mayor Tum)คอแรงkɔɔ-rɛɛngคอแรงkɔɔ-rɛɛngalta tolerancia al alcoholดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเบียร์biiaเบียร์biiacervezaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
P’Tum tiene mucha tolerancia; puede beber varios vasos de cerveza y seguir conversando con normalidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnใครkraiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเมาmaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnคอแรงkɔɔ-rɛɛngยังyangยิ้มyímและlɛ́เดินdəənกลับบ้านglàp-bâanเองeengได้dâai
Anoche, todos empezaron a emborracharse, pero Fon, que aguanta bien el alcohol, seguía sonriendo y pudo caminar a casa por su cuenta.
อย่าyàaชวนchuuanเขาkǎoแข่งkɛ̀ngดื่มdʉ̀ʉmนะnáเขาkǎoคอแรงkɔɔ-rɛɛngจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
No lo desafíes a un concurso de bebida; aguanta tan bien el alcohol que los demás no pueden seguirle el ritmo.
ถึงจะtʉ̌ng-jàคอแรงkɔɔ-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛอาร์ตáatก็gɔ̂รู้rúuลิมิตlí-mítตัวเองdtuua-eengและlɛ́ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamสลับsà-làpตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเมาmao
Aunque Art puede beber mucho, conoce sus límites y alterna con agua para no emborracharse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)fuerte; intenso; severoParte 2
คอแรงkɔɔ-rɛɛngคอแรงkɔɔ-rɛɛngalta tolerancia al alcoholalta tolerancia al alcoholPalabra