คชาธาร
ká-chaa-taanSignificado
1SustantivoC2
elefante real
un elefante real, especialmente uno utilizado como montura de un rey (un término poético o real).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancrónica; analesเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse; estar sentado (uso regio)3residir; alojarse (real)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)คชาธารká-chaa-taanคชาธารká-chaa-taanelefante realนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1[liderar] un ejército; comandar tropas2[encabezar]; liderar un grupo (figurado)ออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kir a la guerra; entrar en batalla
En las pinturas de crónicas históricas, podemos ver al rey sentado sobre un elefante real, liderando a sus tropas en la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
พระมหาอุปราชาprá-má-hǎa-ù-bpà-raa-chaaทรงsongกระทำgrà-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiบนbonคชาธารká-chaa-taanองค์ongงามngaamเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นใหญ่kwaam-bpen-yàiในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
El virrey participó en un duelo de elefantes sobre un magnífico elefante real para competir por la supremacía sobre la tierra.
ขบวนพยุหยาตราทางสถลมารคkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa-taang-sà-tǒn-lá-mâakอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiมีmiiพระคชาธารprá-ká-chaa-taanที่tîiประดับbprà-dàpเครื่องคชาภรณ์krʉ̂ʉang-ká-chaa-pɔɔnอย่างyàangวิจิตรwí-jìtรวมruuamอยู่yùuด้วยdûuai
La gran procesión real por tierra incluye elefantes reales adornados con arreos exquisitos.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงมีsong meeพระคชาธารprá ká-chaa-taanคู่พระบารมีkôo prá-baa-rá-meeนามว่าnaam wâaเจ้าพระยาไชยานุภาพjâo-prá-yaa chai-yaa-nú-pâapซึ่งsêungมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat tai
El rey Naresuan tenía un elefante real digno de su gloria llamado Chao Phraya Chaiyanuphap, el cual desempeñó un papel importante en la historia de la nación tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คชาธาร se dice คะ-ชา-ทาน?
ká-chaa-taan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คชาธารká-chaa-taanคชาธารká-chaa-taanelefante realelefante realPalabra